iChat，Jabber，及无线Palm
By Tony Cheung, Chatopus
May 16, 2005
译者: Richie Tse
介绍
Apple公司的 iChat是一个设计优良和在Mac电脑平台上使用的即时通讯客户端软件。最新随Mac OS X Tiger (10.4)操作系统附带而来的iChat AV 3.0支持一种新的Jabber账户类型或者称为XMPP。这里我们将给您演示如何使用这个新的特性，和Jabber、MSN、Yahoo或者ICQ用户聊天。如果您有一台可以连接Internet网的Palm设备, 那么您也可以使用一个叫做Chatopus的Palm软件，提供在路途上对Jabber的使用。
什么是Jabber以及它给iChat带来什么?
Jabber或者称为XMPP是一种即时通讯的开放协议。Jabber网络体系与Internet上的e-mail网络体系十分相似。开始使用时，您需要有一个公共Jabber服务器上的Jabber账户。许多公共Jabber服务器都提供免费的Jabber账户。一旦您连入Jabber服务器，就能够和整个Jabber网络上的任何用户聊天。Jabber也提供网关(gateway)或者Transports支持，让 Jabber用户跟其他即时通讯网络如MSN、Yahoo或ICQ上的用户聊天。现在，透过Jabber我们可以使用iChat和Jabber、MSN、Yahoo或者ICQ用户聊天了!
取得一个Jabber账户
用iChat AV 3.0无法建立一个新的Jabber账户，您需要另外的一个Jabber客户端软件。这里我们使用Chatopus，这是一个Palm操作系统平台上的Jabber客户端软件。如果您有一台支持无线上网的Palm，如Palm Treo 650，就会发现Chatopus对您的iChat来说是一个十分有用的搭档。如果没有Palm设备，您可以使用Mac平台上的其他Jabber客户端软件,如Psi.
- 下载以及安装Chatopus到您的Palm上。
- 首先建立您的Jabber账户。然后用此账户到MSN、Yahoo或ICQ网关上注册登记。
- 在iChat上加入Jabber账户
- 帐户建立之后，从Window的下拉菜单上选择Jabber，在Jabber好友列表上选择您的在线状态(Available)。
- Jabber好友列表随后装入。您可以在Chatopus客户端上看到同样的好友列表。现在您已经可以用iChat跟Jabber、MSN、Yahoo或者ICQ用户聊天了!
到这里http://www.chatopus.com/download/。
参看以下的Chatopus入门指南http://www.chatopus.com/support/getting_started.gb.html.
从iChat上面选择iChat Preferences。
在账户面板上，点击'+'按钮添加一个新的账户。
在账户类型上选择"Jabber Account"并输入您的Jabber帐户信息。Jabber ID类似e-mail信箱地址，格式是username@serveraddress。
结论
现在，只需一个Mac电脑上的软件以及一个Palm上的软件，就可满足您在所有即时通讯网络上的需要。iChat和Chatopus紧密的协同工作，共享同一Jabber账户，如此您得到的是一样的好友列表及同样的Jabber特性。
如果您愿意，您可以同时让这两个客户端保持连接。例如，在任何一个客户端上对好友作添加或者改名时，可以看到这些变动实时地在另一个客户端上反映出来。
欢迎来到Jabber的世界! 要了解更多使用Jabber的好处, 可阅读本人的其他文章http://www.chatopus.com/articles.