Skip to main content.

踏上Chatopus的神奇之旅

(Last Updated: Apr 5, 2009)

译者: Hodgen He

在使用Chatopus之前，你必须在Jabber服务器上有一个账号。如果你已经有了一个Jabber的账号，那么你只需要在Chatopus的账号设置里（菜单选择Accounts->Account Setup）填入你的Jabber账号信息，登录之后就可以开始聊天了。

如果你还没有Jabber账号，那么请根据此说明创建一个账号。另外如果你打算用Chatopus和一些即时聊天软件的用户聊天，比如AIM，ICQ，MSN, 雅虎通 或者QQ，那么你必须先通过一些gateways或者transports创建对应的即时通信软件账号。

选择一个Jabber服务器

在互联网上有非常多的Jabber服务器提供免费的服务。请参考http://www.jabberes.org/servers/，那里列出了很多公共的Jabber服务器和gateways或者transports。在大部分场合下，你可以在这个服务器上使用你的Jabber账号，然后在另外一个服务器上使用gateways或者transports（比如ICQ gateway）。您还可以参考xmpp.org。

这里列出几个比较常用的Jabber 服务器：

Jabber 服务器
jabber.org
jabber.anywise.com
jabbernet.dk
jaim.at

如果想做高级应用，你甚至可以搭建你自己的Jabber服务器。最常用来搭建服务器的是一些开源软件叫ejabberd和jabberd14。另外还有一些商业软件，你可以参考Jabber.Inc，Desktop Alert和ProcessOne。如果你您想了解更多有关Jabber/XMPP协议服务器的软件，请参阅http://xmpp.org/software/servers.shtml。

Chatopus和桌面客户端共享Jabber账号

在移动Palm OS平台上Chatopus是极为优秀的一款Jabber客户端。与此同时，在桌面操作系统上，包括Windows，Linux，MacOS，也有非常多的Jabber客户端。你可以在这些客户端上使用同一个Jabber账号。

xmpp.org这个网站上列出了很多的Jabber的客户端，其中的大部分是免费的。

小技巧: 很多用户喜欢在用Chatopus之前先在桌面客户端上创建好自己的Jabber账号。在这里推荐一些常用的客户端比如Psi(Linux/Unix, Mac OS X和Windows)，Pandion（Windows）和Exodus（Windows）。创建好你的Jabber账号包括transports（比如AIM,ICQ,MSN或者Yahoo）后，你就可以在Chatopus里登录开始你的聊天之旅了。

小技巧: 假如你用的是Chatopus1.5或者之后的版本，你就可以在Chatopus上直接创建Jabber账号。

注册一个Jabber账号

你可以用Chatopus或者其他任何Jabber客户端来创建一个Jabber账号。

一些Jabber服务器通过Web界面注册用户。例如:jabber.org只允许注册用户帐户上使用register.jabber.org。

以下就讲述了如何用Chatopus在一个支持带内登记的公共Jabber服务器上注册账号。

  1. 在账号设置界面(Accounts->Account Setup,选择New)，输入账号名字。你可以在Chatopus里创建多个账号配置文件，账号名字只归你使用。接下来在Server Address栏填入Jabber服务器的地址，比如jabber.anywise.com或者jabbernet.dk。请参考选择一个Jabber服务器章节。如果你是新建一个账户，请选上“Create New Account”。在填入所需的信息后，点“Next”。

  2. 接下来输入用户名和密码。你可以替你自己取一个独一无二的用户名，并设好密码。如果这个用户名在注册时被检测到已经被使用了，那么你就需要另外选择一个未被使用的。然后点“Next”，再点“Done”，一个用户配置文件就创建好了。

    3. 关于用户名的注意事项！

    用户名是大小写不敏感的，所以StPeter@jabber.org跟stpeter@jabber.org是一样的。另外，Jabber的用户名的长度限制是1023个字符。还有，用户名禁止使用以下特殊字符

    • @
    • : (冒号)
    • ' (单引号)
    • " (双引号)
    • < (小于号)
    • > (大于号)
    • &
    • \r\n\t (空白字符)
    • cntrl-* (控制字符)


  3. 现在你可以连接到Jabber网络了。点击屏幕左下的“Offline”，就可以在其余几个中选择在线状态包括“我想聊天”，“离开中”等。

使用Gateways或者Transports

用户可以通过gateways或者transports达到和其他即时通信软件用户交流的目的，包括AIM,ICQ,MSN或者Yahoo。在这之前，你需要通过对应的gateway或者transport在相关的即时通信软件上创建自己的账号。

以下讲述了如何用Chatopus注册gateway或者transport：

  1. 登录到你的Jabber服务器，然后选择“Tools->Register with a Service”,输入gateway或者transport的地址。

    2. 下表列出了一些gateways和transports的地址。你可以从选择一个Jabber服务器章节获得更多信息。另外gateways或者transports提供的服务并不是非常稳定，所以必要的时候你可以多试几个。

    即时通信网络 Gateway地址
    AIM aim.jaim.at
    ICQ icq.jaim.at
    MSN msn.jabber.anywise.com

    msn.jabbernet.dk
    Yahoo yahoo.jabber.bluendo.com
    QQ qq.jabber.tf-network.de

    (Jabber帐户需要在jabber.tf-network.de)

    例如，如果你想跟ICQ的用户聊天，你可以选择“icq.jaim.at”或者其他ICQ的transport。

  2. 如果这个注册请求顺利的话，你会看到如下的画面：

    3. 按照指导填入必须的信息，然后点“Register”。

  3. 正常情况下，你会从gateway或者transport收到一个认证请求。在你接受这个请求后，你的其他即时通信软件上的好友信息会自动导入到Chatopus里，然后就可以跟它们聊天了。

添加一个使用其他即时通讯软件的好友

在添加一个使用其他即时通讯软件的好友时，他的账号可能是用户名@hot.com（比如MSN），你必须手动把他的地址转换成Jabber的账号：用户名%hot.com@gateway或者transport的地址。

举个例子，你想加一个msn用户：joe@hotmail.com并且你是注册在msn.jabber.anywise.com这个gateway上，那么你加的ID就是joe%homail.com@msn.jabber.anywise.com。这里注意的是必须要把原来用户账号里的“@”换成“%”。

另外一个例子，添加一个ICQ用户123456并且你注册在icq.jaim.at这个gateway上，那么你要添加的ID就是123456@icq.jaim.at。